公演終了！

お陰様で、昨日無事に公演を終了する事ができました。

ご来場の皆様には、深く感謝いたします。

また、関係者、スタッフ／キャストの皆様にも、厚く御礼申し上げます。

字幕^^;）

今回は、英語に対応する日本語の字幕と

日本語対応する英語の字幕の、両方を作る事にしたので

たいへんです(@_@;)

ジョン・オーウェンズが最近TVでお世話になっている通訳の方に、お手伝い頂いて

まだ、作業中ですが…

ちょっと、軽く気が触れそうになる瞬間が！(☆_☆)

このちょっとした努力が、

天国にいるヘボンさんの目に留まればいいなあ(´ｰ`)y-~~

チケット

この「扉開けし者〜ヘボンが見た明治〜」のチケットは、

メール経由：temapro@hotmail.co.jp　

　　　　　　http://mixi.jp/show_profile.pl?id=1397358（ミクシイ会員の方）

電話／ＦＡＸ　：0335947147　
　
以上にて承ります。

が、会場は大学の校舎内にあり、使える設備が限られています。
したがって、受付スペースも狭くなる可能性が指摘されています。
できるだけ、皆様をスムーズにご案内するために、なるべく開演45分前の開場としたいところですが、
諸事情によっては、可能でない場合もあります。

できれば、前もってチケットをこちらから郵送させて頂ければ、すぐにお入りになることができます。
お支払い方法は、銀行振込になります。（書留は受け付けておりません）

勿論、引き続きチケット受付預かりの当日精算も承ります。

皆様のお越しを、こころよりお待ちしております(^-^)／

昨日、ほとんどのキャストが揃った!!d=(´▽｀)=b

さて、いよいよ、稽古も本格的に始動！

飯倉は東京タワーの下の教会で、全員が一同に揃う事はなかったものの、

ほぼ全てのキャストメンバーが顔を見せてくれて、

有意義な時間を過ごせた…

それにしても、自分の仕事の遅さに凹む…(´｀）

しかし、それをフォローして余りある、キャストの飲み込みの速さに、早くも助けられる^^;）

これから、ブロッキングをしながら、字幕作りに精を出す…

って、今の時間までもやっていたけど…

ぜひ、これをお読みの皆様

ご来場をお待ちしております!!


2011年10月16日（日曜日） 
朗読劇「扉開けし者～ヘボンが見た明治～」 
作・演出　森田浩貴 
明治学院大学アートホール 
開演時間　13:00/17:00　の二回公演（全席自由） 
入場料　一般　￥3000　　学生　￥2000 　 

ヘボン式ローマ字で知られるジェームズ・ヘップバーン医師＝ヘボンの数多い日本での功績を描くと共に、
その周りで懸命に学問と信仰に生きた明治初頭の人々のヒューマンドラマ！ 

ジェームズ・カーティス・ヘボン Mark　Subitsky 
サミュエル・Ｒ・ブラウン John Owens 
クララ・ヘップバーン Helen Morisson 
アン ・ブラウン Linden Wint 

定四郎 小西教之 
奥野昌綱 岩崎廉 
澤村田之助 森田浩貴 
岸田吟香 加藤隆浩 
仁村守三／香川実玄 　加藤隆浩 
治兵衛 水島北畝 
信輔 ケン・スズキ 
佐藤桃三朗　 今井歩
まさ 島田洋子
かよ 柏葉律子 

チケットのお求め、お問い合わせは
temapro@hotmail.co.jpまで、お願い致します。

朗読劇

今回は、いろいろな事情の許で、朗読劇という形を取ったのだが

朗読劇というたった３文字の漢字をチラシに入れ忘れたおかげで、なかなか色々な誤解を読んでいるらしい…


一言に朗読劇と言っても、白石加代子さんがやっているようなタイプや、

パルコ劇場で行われる「ラブレターズ」のようなスタイル

壌晴彦さんが主催している「座」のような形式もある…

今回、どの様なスタイルになるかは

ぜひ10月16日明治学院大学アートホールで、実際にお確かめ下さい!!!

打ち合わせ…^^;）

今日は午後から、ヘボン役のマーク・スビツキーとカフェで打ち合わせ。

ルックスが、とにかく歴史上のヘボン氏にソックリ！(^-^)


彼は、無論のことだけど、主役（タイトルロール）なので、恐らく出番も多く、台詞が誰よりも多い。

しかも、英語と日本語の両方を喋ってもらわねばならないので、かなり負担をかけてしまうことになるが…


しかし、日本滞在歴が長いので、そんなにドギマギすることもなく、とりあえず今日のところは途中まで、台詞の確認と、

各シーンごとの時間経過や登場人物の相関などについて説明した。


大もとの台本が、今のバージョンより倍ぐらい長く、登場人物も10人近くカットした事を思い返すと、

かなりその頃から端折った部分が多くて、初めて接する人にとって少々理解不能な箇所もあって(@_@;)

これから、この作業と、字幕製作の作業を平行して行いながら、演出もし、宣伝もし、制作もし…

誰か助けてぇ〜〜〜(>_<)